フォト
無料ブログはココログ

« ブッブー、間違ってます。 | トップページ | イチゴ大福作りました。 »

2009年3月21日 (土)

日韓お菓子問答

東区にあるケーキ屋さん、オペラの人気のシュークリーム『濱田シュー』です。
だんなちゃんがお世話になっているある方に差し上げようと買ったようですが、たまたまその方がその日お休みでお渡しできなかったので、そのまま家に持ち帰って来ました。
私たち2人で食べるには数が多いので、友達のセユンにおすそ分けすることにしました。
(シュークリームが入った箱を見て)
セ:「オンニ、これ何?」
M:「それ、シュークリームだよ。」
「シュークリーム?!(*^o^*)」…となるはずが、意外にあまり反応がない。
それで、「シュークリームだよ、わかるよね?」と確認すると、セユンの口から出てきた言葉に驚いた(」゜□゜)」
セ:「わかるよ、あのパンのシュークリームでしょ?」
パン〜???(・_・)..?
M:「シュークリームはパンじゃないよ〜(°□°;)ケーキだよ〜。日本でシュークリームがパンだって言ったら絶対違うってみんな言うよ!」
セ:「アニヤ〜(違うよ〜)、パンだよ。シュークリームはパン屋に売ってるじゃない?!」
パン屋に…売ってる店もなくはないけどぉ(¬з¬)
M:「だいたいさぁ〜、韓国人ってカステラのこともパンって言うやろ?カステラはパンじゃないよ〜(`o´)」
セ:「(`ε´)カステラはパンだよ。パンじゃなかったら何なの?」
M:「カステラはケーキ…いや、お菓子でしょ〜」
セ:「お菓子?!お菓子って言ったらスーパーで買うようなのがお菓子でしよ?カステラはパン屋に売ってるじゃん?」
M:「いいや(`o´)日本ではカステラはパン屋じゃ売ってないの!!」
…収拾がつかなくなりそうなので問答はここまでにしましたが、日韓の文化の違いはこんな小さなところにもあるんです。おもしろいですね〜

« ブッブー、間違ってます。 | トップページ | イチゴ大福作りました。 »

韓国여러가지」カテゴリの記事

コメント

う~むcoldsweats01
国が違うとこうも違うんですかね?
シュークリームとかってヨーロッパではウェディングケーキにしたりするし・・・think

ちなみにカステラはポルトガルから伝来しておりまして
カステーラが語源のケーキと言ってました。
ちなみにこれは福砂屋のCMで言ってましたhappy02good
長崎にいる時よく見てたから憶えてます。

(・_・)エッ....?カステラもシュークリームもパンだなんて

パッピンスにトマトが入る事も信じられないのにΣ(`0´*)

国によって感覚の違い面白いですね。

jonちゃん☆

jonちゃん、長崎にも住んでたんだ・・・。
日本でカステラは「ポルトガル人が、長崎へ~♪」の明月堂のCMでおなじみ、ポルトガルから来たお菓子だという認識だけど、韓国語の先生に韓国ではカステラはどこから来たものという認識?って聞いたら、「特にそんなことは考えてない」と言われちゃった^^;


うーさん☆

パッピンスにトマト、入ってますよね~店によっては。
ケーキにもプチトマトのってるし。
韓国人のお宅に泊めてもらって、食後のデザートに大きいお皿いっぱいのプチトマト出てきたもんな・・・
感覚の違い、おもしろいですね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ブッブー、間違ってます。 | トップページ | イチゴ大福作りました。 »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

韓国観光公社

  • 한국의 날씨는?
  • 한국말 공부하자!!

尊敬(*゜▽゜*)するソンセンニムHP・blog

  • ポジャギの世界
    minaのポジャギとヨガの師匠で、兄しかいない私にとっては친동생(実の妹)のようにいつもかわいがってくれる언니(オンニ)です。ポジャギ・ヨガ共に、岩田屋コミュニティカレッジ他で教室開講中です!
  • ジスク デース 
    私の韓国語のソンセンニムで、LOVE FMでDJもつとめる金智淑ソンセンニムのHPです(更新お待ちしてます^^by mina)。minaと同じ超B型マイペースのジスク先生は、いつも笑顔で元気いっぱいの素敵な언니です。
  • 今日も食べようキムチっ子クラブ 
    minaの韓国料理の師匠、キムチっ子ことnakaさんのblog。麗しの美貌とおもしろトークで大人気の”我が家の韓国料理教室”を主催。ソウルで韓国料理をしっかり学ばれたnakaさんの料理教室の詳細はblogへGo!
  • ”ぱらん まだん”
    福岡市城南区城西に素敵な場所ができました。韓国文化講座や韓国文化工芸作品の展示会なども行っています。詳しくはblogへGo!
  • koe&Kyo 日々燦々
    直接習ったことはありませんが、ポジャギ展で福岡にいらしたときに何度かお食事をご一緒した李京玉先生とギャラリーkyoの李 賢静さんのふたりblogです。

친구들(友だちの)blog

  • しまこのひとりごと。
    韓国好き仲間のしまこさんのblogです。愛猫のなっちゃんと野球(ロッテ)をこよなく愛し、韓国野球にも造詣が深いのです・・・イ・スンヨプ選手にバレンタインのチョコを手渡したツワモノ^^
  • ほのぼの日記
    ”ぱらんまだん”仲間のjonsukさんのblogです。在日3世のjonsukさんから屈託なくいろ~んなことを教えてもらっています。明るくおしゃべり上手な우리 동생(私達のいもうと)です。
  • コリアンエアーで世界を旅しよう! @ユニパックツアー福岡
    minaがいつもソウルに行く時にはお世話になっているMオンニが勤める、コリアンエアー専門ユニパックツアー福岡支店のスタッフblogです。Mオンニもたまにレポートをしています。韓国だけでなく、ハワイやフィジーなどの情報もここで!!
  • はるかの いろイロ色 日記
    2002年から博多織を学び、2006年には「韓服」を学びに半年間ソウルに留学した悠(はるか)ちゃんのblog。さすが高校時代からデザインを学び、短大でも染色やテキスタイルを学んだ悠ちゃんらしく、日記に添えた写真が芸術的でステキ!
  • 時々 ひゃんり
    ”ぱらんまだん”仲間のひゃんりさんのblog。minaの韓紙工芸作品の色、その他もろもろのよきアドバイザーです。
  • happy Korean days
    趣味友&ママ友のR子さんのblogです。理解ある優しいナンピョン(だんな様)とニコニコ笑顔のかわいい娘っ子ちゃんに囲まれてゆったりなのにアクティブな素敵なママさんです。
  • sono、ぶろぐ 『もぐろぐ』
    ”ぱらんまだん”仲間のsonoさんのblog。毎日ちくちくポジャギをがんばっています。ソウルでポジャギ修行をしながら北九州を中心にポジャギ講師としてがんばっていまーす。
  • 焼肉とコリアンキッチンぽじゃぎ ママのブログ
    ”ぱらんまだん”の色講座で出会ったいつも明るく元気なぽじゃぎママさんのblog。太宰府市大佐野にある「焼肉とコリアンキッチンぽじゃぎ」はめっちゃうまい!ママさんからも元気もらえますよ~
  • Gyeongju journals
    韓国観光公社のパワーブロガーキャンプでご一緒したnana씨のblog。写真がとってもキレイで紹介している韓国の素敵な場所とともにそのセンスがきらりと光ります。
  • 韓国人の彼と結婚しました♪
    大学時代、共に韓国のウルサン大学に研修に行った仲間でもあるりおちゃんのblog。今は福岡で、韓国人の旦那さまと暮らしています。国際結婚ならではの韓国の話題満載です!
    ↑りおちゃんがChoo Choo猫グッズやPONY BROWNなどの
    韓国デザイン文具・雑貨の
    ネットショップを始めました。