フォト
無料ブログはココログ

« 3日目☆りおちゃんの結婚式へ行く① | トップページ | ソウル発☆ノンバーバルパフォーマンス”Jump” »

2006年6月25日 (日)

3日目☆あなたの運勢・・・

さて、前回の続きです。あやしげな喫茶店においてある100wおみくじをひいて出てきた私の運勢はこうです・・・

-당신의 운세-
-あなたの運勢-

당신의 현재의 운세는 기력을 내고 분발하게 되면 무슨 일이라도 수행해 나갈 수 있는 운세입니다.
あなたの現在の運勢は、やる気を出してがんばろうとすれば、どんなことでも成し遂げ前進することができる運勢です。

그러나, 나쁜 의미로 본다면 천둥은 소리만 나고 형태가 없다는 것으로 헛기세만 부리고 내용이 없다는 것을 가리킵니다.
しかし、悪い意味として見ると、雷が音だけ出して形がないように、無駄な気勢だけを上げて内容がないということを指しています。

또한,변화가 많을 때이다. 실행으로 옮기기에 어려운 시기입니다.
また、変化が多い時です。実行に移すのに難しい時期です。

>금전:급한 돈은 곧 회전되지 않으나 꾸준히 믿고 나가면 자금사정도 풀릴 것입니다.
>金銭:急なお金はすぐに回転しませんが、根気良く信じて進んでいれば資金事情も和らいでくるようです。

>연애:유쾌히 놀수 있는 상대이지만 결혼상대로는 적합치 않다.(”적합하지 않다”じゃなくて”적합치 않다”なのは印字ミスなのか、そういう文法があるのかが今のとこ”?”)
>恋愛:愉快に遊べる相手だが、結婚相手には適していない。

>결혼:혼담에는 두 곳이 나타나서 결정을 못 내리고 망설이는 상태.재혼이라면 좋다.
>結婚:結婚話が二ヶ所で発生し、決定をくだせず、決心がつかない相手。再婚だったらよい。

☆유우머☆
☆ユーモア☆(辞書でユーモアは”유머”となっていたが、英語のハングル表記はカタカナ表記がそうであるように、時として書き方違う為、たぶん”유우머”もユーモアではないか?)

◎너◎
◎お前◎


나는 너의 띠를 풀었다. 그리고 너의 옷을 벗겼다. 나는 보았다. 너의 하얀 육체를.
私はお前の帯をほどいた。そしてお前の服を脱がせた。私は見た。お前の白い肉体を。

그리고 느겼다, 서서히 뜨거워지고 있는 것을.
そして感じた。徐々に熱くなっていることを。

나는 너의 하얀 육체를 계속해서 빨았고, 드디어 열정의 한계가 도래했음을 절감할 수 있었다.
私はお前の白い肉体をずっとしゃぶった。ついに、熱情の限界に到達したことを切実に感じることができた。

너는 이제 아무런 쓸모가 없게 되었다. 이제는 너를 버린다.
お前はもうなんら取り柄がなくなった。今 お前を捨てる。

너 ”담배”여・・・・・・!
お前、”タバコ”よ・・・・!

ちょっと・・・この一見文学的な詩はなんなんでしょう!?ココだけ見てどっかのいやらしいサイトと勘違いしないでくださいね!!!
わかりました?この”ユーモア”のオチ・・・

「タバコを吸う」というのは「담배를 피우다」とも言いますが、実は「담배를 빨다とも言うんです。「빨다」には[吸う][飲む](例→「갓난애가 젖을 빨다/赤ちゃんが乳を飲む」)という意味がありますが、そのほかに[しゃぶる]という意味もあります。「알사탕을 빨다/あめ玉をしゃぶる」といった具合いです。この詩の中では、よりいやらしさを出す為に「しゃぶる」という意味を訳に当ててみましたがどうでしょう???^^;「なに?どうしたの?minaさん!こんな文章、けがらわしい!」とでも一瞬思っていただけましたでしょうか???^^;要するに、タバコを”吸って(빨다)”灰皿に捨てるまでを人間にみたててポルノ小説ばりに書いた、ちょっとした冗談ということですな。

この詩もおみくじの紙の運勢の続きに書いてあった文ですよ。ね・・・?なんとなくこの前お話した”다방(タバン)”とのつながりが見えてきましたね。こういう文章に今どきのおっちゃんが喜ぶか(興奮するか・・・!?)どうかはわかりませんが、ま・・若い子女の子が見て喜ぶような内容ではないですわな。

運勢にしても、で・・・結局私の運勢はいいんかい?!悪いんかい!?とよくわからない内容でしたが、こんななんてことはないおみくじ占いでも、訳してみると勉強になるものですね^^。みなさんも、珍しいものはなんでもTRY!ですよ。

さてさて、次回はようやくりおちゃんの結婚が開かれる、忠州(충주)へと向かう事にしましょうね!
Sn320417_1


« 3日目☆りおちゃんの結婚式へ行く① | トップページ | ソウル発☆ノンバーバルパフォーマンス”Jump” »

ソウル旅(06.5月) 」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/16592/2365906

この記事へのトラックバック一覧です: 3日目☆あなたの運勢・・・:

« 3日目☆りおちゃんの結婚式へ行く① | トップページ | ソウル発☆ノンバーバルパフォーマンス”Jump” »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

韓国観光公社

  • 한국의 날씨는?
  • 한국말 공부하자!!

尊敬(*゜▽゜*)するソンセンニムHP・blog

  • ポジャギの世界
    minaのポジャギとヨガの師匠で、兄しかいない私にとっては친동생(実の妹)のようにいつもかわいがってくれる언니(オンニ)です。ポジャギ・ヨガ共に、岩田屋コミュニティカレッジ他で教室開講中です!
  • ジスク デース 
    私の韓国語のソンセンニムで、LOVE FMでDJもつとめる金智淑ソンセンニムのHPです(更新お待ちしてます^^by mina)。minaと同じ超B型マイペースのジスク先生は、いつも笑顔で元気いっぱいの素敵な언니です。
  • 今日も食べようキムチっ子クラブ 
    minaの韓国料理の師匠、キムチっ子ことnakaさんのblog。麗しの美貌とおもしろトークで大人気の”我が家の韓国料理教室”を主催。ソウルで韓国料理をしっかり学ばれたnakaさんの料理教室の詳細はblogへGo!
  • ”ぱらん まだん”
    福岡市城南区城西に素敵な場所ができました。韓国文化講座や韓国文化工芸作品の展示会なども行っています。詳しくはblogへGo!
  • koe&Kyo 日々燦々
    直接習ったことはありませんが、ポジャギ展で福岡にいらしたときに何度かお食事をご一緒した李京玉先生とギャラリーkyoの李 賢静さんのふたりblogです。

친구들(友だちの)blog

  • しまこのひとりごと。
    韓国好き仲間のしまこさんのblogです。愛猫のなっちゃんと野球(ロッテ)をこよなく愛し、韓国野球にも造詣が深いのです・・・イ・スンヨプ選手にバレンタインのチョコを手渡したツワモノ^^
  • ほのぼの日記
    ”ぱらんまだん”仲間のjonsukさんのblogです。在日3世のjonsukさんから屈託なくいろ~んなことを教えてもらっています。明るくおしゃべり上手な우리 동생(私達のいもうと)です。
  • コリアンエアーで世界を旅しよう! @ユニパックツアー福岡
    minaがいつもソウルに行く時にはお世話になっているMオンニが勤める、コリアンエアー専門ユニパックツアー福岡支店のスタッフblogです。Mオンニもたまにレポートをしています。韓国だけでなく、ハワイやフィジーなどの情報もここで!!
  • はるかの いろイロ色 日記
    2002年から博多織を学び、2006年には「韓服」を学びに半年間ソウルに留学した悠(はるか)ちゃんのblog。さすが高校時代からデザインを学び、短大でも染色やテキスタイルを学んだ悠ちゃんらしく、日記に添えた写真が芸術的でステキ!
  • 時々 ひゃんり
    ”ぱらんまだん”仲間のひゃんりさんのblog。minaの韓紙工芸作品の色、その他もろもろのよきアドバイザーです。
  • happy Korean days
    趣味友&ママ友のR子さんのblogです。理解ある優しいナンピョン(だんな様)とニコニコ笑顔のかわいい娘っ子ちゃんに囲まれてゆったりなのにアクティブな素敵なママさんです。
  • sono、ぶろぐ 『もぐろぐ』
    ”ぱらんまだん”仲間のsonoさんのblog。毎日ちくちくポジャギをがんばっています。ソウルでポジャギ修行をしながら北九州を中心にポジャギ講師としてがんばっていまーす。
  • 焼肉とコリアンキッチンぽじゃぎ ママのブログ
    ”ぱらんまだん”の色講座で出会ったいつも明るく元気なぽじゃぎママさんのblog。太宰府市大佐野にある「焼肉とコリアンキッチンぽじゃぎ」はめっちゃうまい!ママさんからも元気もらえますよ~
  • Gyeongju journals
    韓国観光公社のパワーブロガーキャンプでご一緒したnana씨のblog。写真がとってもキレイで紹介している韓国の素敵な場所とともにそのセンスがきらりと光ります。
  • 韓国人の彼と結婚しました♪
    大学時代、共に韓国のウルサン大学に研修に行った仲間でもあるりおちゃんのblog。今は福岡で、韓国人の旦那さまと暮らしています。国際結婚ならではの韓国の話題満載です!
    ↑りおちゃんがChoo Choo猫グッズやPONY BROWNなどの
    韓国デザイン文具・雑貨の
    ネットショップを始めました。