感動の最終回☆からミスコリアまで・・・

昨日、ＮＨＫ衛星で放送されていた「初恋（첫사랑）」が最終回でした。

ペ・ヨンジュン主演（助演？）、韓国で1996年に放映され最高視聴率65.8％を記録した、韓国ドラマ史に残る傑作ラブストーリー。

初恋 DVD-BOX 1 販売元：マクザム 発売日：2004/09/24 Amazon.co.jpで詳細を確認する

初恋 DVD-BOX 2 販売元：マクザム 発売日：2004/10/22 Amazon.co.jpで詳細を確認する

初恋 DVD-BOX 3 販売元：マクザム 発売日：2004/11/26 Amazon.co.jpで詳細を確認する

ＮＨＫでは全40話。それでも長かったのに本当は６６話あったそうです。なんでも著作権上日本では放送できない楽曲が数多く含まれており、海外輸出用に韓国で編集された４０話版を放送したそうです。ってことはもっと中身が濃かったのか？見たいなぁー。でも６６話は長すぎる。

このドラマはチャングムもでしたがそれ以上にうちのダンナちゃんがはまってて、毎週楽しみにしていました。特にあの主題歌を真似して歌うのがお約束でした。

初恋 ビジュアル オリジナル サウンドトラックDVD 販売元：ジェネオン エンタテインメント 発売日：2005/09/16 Amazon.co.jpで詳細を確認する

このドラマはさすがに韓国テレビ史上最高視聴率をたたきだしたこともありすごくおもしろかったです。一人一人の人物が個性的でした。確かに「冬のソナタ」のペ・ヨンジュンさんも素敵ですが、私はこの「初恋」でのペ・ヨンジュンさんの方が好きですね。初期のペ・ヨンジュンさんはアウトローな感じでいいなぁー。

あとはヒロインのヒョギョン役の女優さんイ・スンヨンさんが好きですね。ヒョギョンという役は、恋に一生懸命なのはわかるんだけど、すごく自己中心的な感じがしていつもＴＶの前で「お前のせいだよ！」と罵倒していたｍｉｎａですが、イ・スンヨンさんはさすが元ミスコリアだけあって美しいです。１０年前の韓国女性はみんなこんな感じでした。いかにも韓国の美女って感じ。真っ赤な口紅がよく似合いますよね。なんと大韓航空客室乗務員からミス・コリアに入賞し、芸能界入りしたという経歴の持ち主なんです。私は2003年ＳＢＳの「完全なる愛(완전한 사랑)」というドラマで初めて彼女を見ました。　→ＫＮＴＶ「完全なる愛」紹介ページ

あ、ミスコリアの話で思い出しました。ミスコリアとミスジャパンの違いをここでご説明・・・まず、今日本で活躍している人を例に挙げると藤原紀香さんが１９９２年度のミス日本だそうですが、韓国では「恋愛中毒(韓国題：중독)」のイ・ミヨン、「イブのすべて(이브의 모든 것)」のチェリム、「愛してると言ってくれ(가랑한다 말해줘)」のヨム・ジョンア、今年「春の日(봄날)」で10年ぶりに女優復帰した国民的女優コ・ヒョンジョン等多くの女優さんがいます。(全員が1位ではありませんが・・・)
で、違いというのは、日本ではミス日本大会での１位がミス日本代表と呼ばれ、２位が準ミスそれと３位までの３名が選ばれますよね。韓国が日本とちょっと違うのは、上位３名を、１位、２位、３位とするのではなく、「真」「善」「美」とし、上位３名とすることです。そして「真」はミス・ユニバ－ス　「善」はミス・ワ－ルド　「美」はミス・インタ－ナショナルの世界大会へ出場となるそうです。（さらに実際は、貞(4位)・淑(5位)・賢(6位)と続くそうです）

なぜそんな話をするかと言いますと、以前語学ボランティアで一緒になった韓国生活７年（今は日本在住）のおっちゃんから週一回韓国語を教えてもらってるんですが、そのおっちゃんの用意した新聞記事を読んでその記事について韓国語で説明しなければならないんです。今回の記事は女優のチョン・ミソン(전 미선)さん（あまり有名じゃないけど「殺人の追憶（갈인의 추억）」でソン・ガンホの妻役や「八月のクリスマス(8월의 크리스마스)」でハン・ソッキュの初恋の人役をした女優さん）が始めて映画に主演するという内容の記事。今年の東京国際映画祭でも上映された「恋愛は狂気の沙汰(韓国題：연애)」という映画のことです。

その記事の中で、チョン・ミソンさんを紹介する文の中に「전，미，선，」とコンマでわけて書いてある部分があしました。「なんでこんな風にコンマでわけて書いているのかわかるか？」と聞くおっちゃん。「さぁ～？」としか答えようのない私。「韓国人ならこれを見たら、すぐなんでわけてあるかわかるよ」とのこと。なぁ～ぜぇ～かぁ～？

それがミスコリアの話につながるのです。さっき書いたようにミスコリアの１・２・３位は、「真」「善」「美」と表現します。つまり「진」「선」「미」です。これがチョン・ミソンさんの名前「전」「미」「선」と字や並び方が微妙に違っているけど似ているということで、わざとコンマで分けて書きおもしろく強調しているのだそうです。

なるほど～。こんなのはどんなに勉強したってなかなか外国人にはわからない一種のコリアン・ジョークということでしょうか？おもしろいなぁ～と思いました。さすが韓国に７年住んだことがあるだけあって、おっちゃんの話はおもしろいです。またこういう話があったら紹介しますね。